登录| 注册

丁香客

选择模板

更多 发表的帖子

3601

浏览

【单句求助】Janeway's Immunobiology

回帖:39    收藏:7    投票:7

3938

浏览

【单句求助】Janeway’s Immunobiology

回帖:42    收藏:2    投票:3

1605

浏览

【原创】Janeway’s Immunobiology 第3章翻译认领及汇总帖

回帖:16    收藏:0    投票:3

更多 最新动态

  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 如何理解? 2天前
    我在前面有下列一段话,希望你看看是否是这样是否可这样理解:‘’(2)患者具有≥2个主要临床发现(在E,L,K中)或血管炎和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现‘’可以理解为:(2)-1患者具有≥2个主要临床发现(在E,L,K中)和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现  或       (2)-2患者具有血管炎和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 向日葵疹? 4天前
    heliotrope字典上解释有向日葵 ,另,一种紫草科天芥菜属植物。我认为译成紫红色是对的,(1)字典有这个解释;(2)符合皮肌炎皮疹的颜色。顺便说一个题外话,有人把low back pain翻译成下腰痛(不在少数,见于文章),它是把背分成上下,那它就应该是我们所说的腰,我们的腰还分上腰,下腰吗?
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 如何理解? 4天前
    iamfuwenbin wu86010第二条不理解,分解后就变成了‘①患者具有≥2个主要临床发现(在E,L,K中)或② 血管炎和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现’就可确诊为威格纳肉芽肿。①显然与(1)是矛盾的。如何理解,其他各条也有类似问题?我是这么分解的:①患者具有在E,L,K中≥2个主要临床发现或者,② 患者具有血管炎的≥2个主要临床发现除此之外,患者还具有(1)至(3)中至少一个主要组织学发现。这样的患者就可确诊为威格纳肉芽肿。前面已说需要≥3个主要临床发现,再说①患者具有在E,L,K中≥2个主要临床发现,不是矛盾吗?需全面看看,请打开附件
  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 如何理解? 4天前

    详见附件,已核查,原文无误1)确诊(1) 患者具有≥3个主要临床发现(在E,L,K中)包括E,L,K内脏表现(2)患者具有≥2个主要临床发现(在E,L,K中)或血管炎和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现第二条不理解,分解后就变成了‘①患者具有≥2个主要临床发现(在E,L,K中)或②血管炎和(1)至(3)中至少一个主要组织学发现’就可确诊为威格纳肉芽肿。①显然与(1)是矛盾的。如何理解,其他各条也有类似问题? 

  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 红字部分如何翻译 10天前

    问题来自2019 Treatment of polymyalgia rheumatica 下表中最下一行注解g看不懂。前面说风湿性多肌痛没有 RF 和抗CCP抗体,这句话很清楚,下面说 如果存在RF 和抗CCP抗体就要去除类风湿关节炎。逻辑上不同。 Table 1. Symptoms, clinical features and imaging findings of PMR.(风湿性多肌痛) ___________________________________________________________ D) Other non-specific laboratory findings: Absence of RF and anti-CCP antibodiesg(诊断类风湿的自身抗

  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 这个翻译对吗? 23天前

    In a post-hoc analysis of patients with APS included in three RCTs of dabigatran versus warfarin,26 and in one RCT of rivaroxaban versus warfarin in patients with venous thrombotic APS,27 there were no differences in outcomes between treatment with DOACs and VKA for venous thrombosis, 对APS患者进行的试验的事后分析显示,使用DOACs和VKA治疗静脉血栓形成的结果没有差异。这些试验包括3项在APS患者中的达比

  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 如何翻译 28天前

     For recommendations with B GoR(grades of recommendation), we used the statement ‘is recommended’. For C and D grades, we mostly used the terms ‘may be considered’ or ‘could be considered’, with some exceptions according to experts’ judgement about the importance of the intervention. 把may be considered’ or ‘could be considered’翻译成中文、

  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 should offer fast referral如何翻译? 37天前
    dxy_18onu4h2 should offer fast referral“(目前接诊病人的一方)应迅速向专科医生做转诊介绍”,要把病人从自己这里转走。仅供参考。 Therefore, we recommend that all patients ≥50 years of age presenting with acute or subacute onset of signs and symptoms suggestive of GCA (巨细胞动脉炎) and raised inflammatory markers without explanation (eg, infection) should be referred urgently to a specialist te
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 should offer fast referral如何翻译? 40天前
    regimenland should be referred urgently to a specialist team/experienced centre for further diagnostic work-up 转向上级医院 谢谢你的解释,should offer fast referral,按整个句子的意思似乎是能接受转诊,文中是说把病人转诊去的地方应具备什么条件。但这几个字是提供快速转院,它有能接受转院的意思吗?
  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 should offer fast referral如何翻译? 41天前

    Therefore, we recommend that all patients ≥50 years of age presenting with acute or subacute onset of signs and symptoms suggestive of GCA (巨细胞动脉炎) and raised inflammatory markers without explanation (eg, infection) should be referred urgently to a specialist team/experienced centre for further diagnostic work-up. This team or centre should have ex

  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 帮忙看下翻译对吗 45天前
    没错,就是无咯血生存期
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 医学英语资料,大家有需要吗,可以共同分享~ 46天前
    请问国外fellow在医务系统指哪类人,
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 如何翻译? 46天前
    想吃秋刀鱼的猫 Ultrasound (in all patients with suspected GCA) has been reported as cost-effective (compared with biopsy plus clinical judgement alone) with a net monetary benefit of £485 per patient. →Compared with biopsy plus clinical judgement alone, Ultrasound (in all patients with suspected GCA) has been reported as cost-effective, with a net
  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 如何翻译? 47天前
    谢谢 可否把整个句子全翻译出来, alone with和谁发生关联 @iamfuwenbin; @regimenland。
  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 settings.的具体意思是什么? 48天前

    imaging examination should be done by a trained specialist using appropriate equipment, operational procedures and settings.  settings.翻译成环境? 影像设置的参数?

  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 文献翻译 48天前
     postremission应是 post remission或 post-remission
  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 如何翻译? 48天前

    Ultrasound in all patients with suspected GCA has been reported as cost-effective compared with biopsy plus clinical judgement alone with a net monetary benefit of £485 (€~550/US$~600) per patient. 据报道,与仅进行活检和临床判断相比,在所有疑似GCA患者中超声检查均具有成本效益,每位患者的净金钱收益为485英镑(约550欧元/ 600美元)。 问题 1、biopsy plus clinical judgement alone,既然是‘’活检和临床判断‘’,为什么又说 alone 2、是节

  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 请解释 49天前

    Table 1 Oxford Centre for Evidence-Based Medicine 2011 levels of evidence for diagnostic studies (modified according to ref 13) 表1牛津循证医学中心2011年诊断研究证据水平(根据参考文献13修改) Evidence from a systematic review of cross-sectional studies with consistently applied reference standard and blinding. 证据来自横断面研究的系统性回顾,采用一致的参考标准和盲法。 with consistently applied reference

  • wu86010
    wu86010  回复了帖子 这个settings.指何而言? 51天前
    regimenland operational settings 操作设置 操作设置不是equipment吗?
  • wu86010
    wu86010  发布了新帖 这个settings.指何而言? 51天前

     imaging examination should be done by a trained specialist using appropriate equipment, operational procedures and settings. 这个settings.指何而言?前面提到了equipment,它不属于equipment,那它是什么?

关于我们|联系我们|版权声明|资格证书|丁香志|加盟丁香园|友情链接 丁香园旗下网站: 丁香园|丁香通| 人才|会议|药学|博客