登录| 注册

丁香客

选择模板

更多 发表的帖子

2004

浏览

你从这张图看到什么了?

回帖:25    收藏:0    投票:0

1251

浏览

ZT山东济南幼儿园发生一起五岁儿童困死车内惨案

回帖:12    收藏:0    投票:0

877

浏览

【转帖】Science:中国要清除学界的“垃圾期刊”

回帖:6    收藏:2    投票:0

更多 最新动态

  • schnell
    schnell  回复了帖子 这个Barr字如何翻译? 917天前
    楼上说的对的,这个明显是打错多了个字母 r, Thickenedfascia (bar) 就是那根杆(bar)(白线)所指的地方,另一个是箭头(arrrowheads)所指的地方。
  • schnell
    schnell  发布了新帖 西安女子被狗咬伤后打四针疫苗 仍狂犬病发作身亡 920天前

    8岁的女儿还以为妈妈去住个院,很快就能回家,可怎么也不会想到,妈妈已经和她阴阳两隔。过马路时被狗咬伤脚踝小女孩的妈妈龙某今年32岁,老家在重庆,9年前和宝鸡男子马洪周结了婚。两口子住在西安市枣园西路一小区,在杨陵开了一家红酒销售公司,业务主要在西安。6月20日下午,龙某意外被狗咬伤,大家都以为只要及时注射狂犬疫苗就可以,没想到,事情的发展让人难以接受。昨日下午,马洪周说,6月20日下午5时许,龙某去西稍门十字附近的一家饭店看货,饭店在十字北100米路东,她从路西过马路,在马路中间,被一条狗咬了,“她当晚回去说,狗和她迎面都走过了,狗又转过身来咬她,左腿外踝和内踝都被咬伤。”龙某给家人说过,那是条长约60公分的狗,类似于哈巴狗,没人牵。当时着急着去打针,也没有顾上其他的。死于狂犬病呼吸衰竭图为

  • schnell
    schnell  回复了帖子 句子理解 950天前
    确切的说法
  • schnell
    schnell  回复了帖子 句子理解 950天前
    As reviewed next, there are emerging data regarding the potential benefit of ULT(降尿酸治疗) in CKD beyond the context of gout that points to the need for large trials to definitively address this issue。正如下面总结的那样,不断有关于痛风症以外的涉及到降尿酸治疗对于慢性肾病的潜在好处的证据出现,这意味着需要大量的试验来给这一问题一个确切的说明。
  • schnell
    schnell  回复了帖子 labor and delivery怎么翻译?而这有何不同? 963天前
    labour -  concluding  state  of  pregnancy;  from  the  onset  of  contractions  to  the  birth  of  a  child;  "she  was  in  labor  for  six  hours"childbed, confinement, lying-in, parturiency, travail, laboruterine contraction
  • schnell
    schnell  的帖子被加了1分 969天前

    回复:2017年外语沙龙版奖励(加分、加叮当)专贴!

    谢谢版主支持!
  • schnell
    schnell  回复了帖子 一个词用的怪怪的 969天前
    sure  "inform" can not be "翻译为“告知、告诉”" in all cases.
  • schnell
    schnell  回复了帖子 一个词用的怪怪的 969天前
    inform(ɪnˈfɔːm)vb1.  (tr; often foll by of or about) to give information to; tell2.  (tr; often foll by of or about) to make conversant (with)3.  (intr; often foll by against or on) to give information regarding criminals, as to the police, etc4. to give form to5.  (Philosophy)  to  impart  some  essential &n
  • schnell
    schnell  回复了帖子 一个词用的怪怪的 970天前
    就是你说的意思,没感到什么奇怪啊 may inform = may tell us (therapeutic strategies to impair metastasis
  • schnell
    schnell  回复了帖子 句子理解 970天前
    GLP-1 agonist with basal insulin的联合施用在不同的临床条件下所看到的有益效果的(generalisability--可归纳性,可统一性,具有共性)
  • schnell
    schnell  回复了帖子 注意红字部分 970天前
    failure rate>1%是否写错了?failure rate>1%逻辑上应是小于1%,大小写号大概颠倒了but have a narrower compliance window是什么意思?这个是保证Progestogen-only pills有效的用药窗口期更加窄,就是用药稍微早了一点稍微晚了一点都无效Depo-Provera Sterile Aqueous Suspension contains medroxyprogesterone acetate, which is a derivative of progesterone and is active by the parenteral and oral routes of administration.
  • schnell
    schnell  回复了帖子 是要评估10天?每天评估? 970天前
    All women should undergo a postpartum VTE risk assessment: many may require a 10-day course for obstetric or other reasons (risk factors include age, BMI, parity, aPL, cesarean section, postpartum hemorrhage);a ...assessment, not 10 assessments
  • schnell
    schnell  回复了帖子 2017年外语沙龙版奖励(加分、加叮当)专贴! 970天前
    谢谢版主支持!
  • schnell
    schnell  的帖子被加了1分 971天前

    回复:这句话前后似讲不通。它怎么能和心脏受累无关呢?

    wu86010 这是一个用于诊断的实验,好像没有说只没有骨骼肌受损,只有心肌受损就测不到。比如心肌梗死和肌炎CK都升高,不能说因为心肌少,升高就一定是肌炎。因为只看了你的汉语翻译,因为你的疑问回头看了一下英文,原来是你翻译不对:Troponin T is expressed no...
  • schnell
    schnell  的帖子被加了1分 971天前

    回复:如何翻译?

    关于and/or,现在较严格的杂志已经不提倡用,主要是会引起歧义。比如上面的,可以理解为1. any 2 or 3 or more clinical criteria2. any 2 or 3 or more laboratory criteria3. any 2 or 3 or...
  • schnell
    schnell  的帖子被加了1分 971天前

    回复:(原创)我的英语学习体会之-阅读能力(作者英语成绩高考143,四级638,六级585,参加过NECCS并获全国一等奖

    这么说吧,对付考试,死背大概效率挺高,但是外语应用能力,靠背4册教材能行吗?因此要看你学外语目的了。看看我们大多数英语学了不下20年的博士们,花费了惊人的时间和精力,可是有几个能流畅地做口译甚至流畅地跟老外交流?有几个能写出英文不需要再大规模编辑修改文字的论文?中国的英语考试体系...
  • schnell
    schnell  回复了帖子 如何翻译? 979天前
    关于and/or,现在较严格的杂志已经不提倡用,主要是会引起歧义。比如上面的,可以理解为1. any 2 or 3 or more clinical criteria2. any 2 or 3 or more laboratory criteria3. any 2 or 3 or more clinical and laboratory criteria 1和2 没问题,但第3就有问题,4. 是the sum of any 2 or 3 or more clinical + 2 or 3 or more laboratory criteria?5. 还是any 2 or 3 or more clinical plus 2 or 3 or more laboratory criteria al
  • schnell
  • schnell
    schnell  回复了帖子 返修意见有一句看不懂是什么意思? 982天前
    你搞错了,是要求逐条逐条回答提出的问题,然后说明那些地方做了相应的修改,比如假设Methods section, line 12, page 5修改过,就在回答中指出Methods section, line 12, page 5是你修改的地方,这个Methods section, line 12, page 5只是做个例子,这地方可能根本不需要修改。
  • schnell
    schnell  回复了帖子 求助翻译 986天前
    Energy balance regulation biases toward defense against the lower, rather than upper, limits of adiposity.能量平衡调节是偏向于防止出现体重下限而不是防止出现肥胖上限。

关于我们|联系我们|版权声明|资格证书|丁香志|加盟丁香园|友情链接 丁香园旗下网站: 丁香园|丁香通| 人才|会议|药学|博客